Mouvement ATD Quart Monde

黑夜与白昼的临界线

2010-01-26T03:53:05Z

海地的第四世界团队一直与法国秘书处保持密切联系，我们也因此有机会跟进当地最新情势：保留哀悼的时刻非常重要；此刻，灾民需要无比的勇气面对艰难的日常生活；在困境中，感受到你我的支持带给当地人力量。

必须理解并尊敬海地人民需要哀悼的时间

持久志愿者贾桂林说：「我们走在黑夜与白昼的临界线上。我们周围每一个人都有亲友遇难，必须尊敬这些哀悼的时刻，尊敬每个人身心经历的重创。我们还没有找到抒发与表达的方式，有一些挥之不去的影像，美好与可怕的时刻并存… 这些在第一线投入救援工作的海地人，他们在地方性的小型组织里面，跟我们一样与最被孤立的族群一起奋斗；他们自己也经历亲友死亡的伤痛，我们还不知道这些协会组织的负责人有没有机会花时间和他们个别交谈。政府机构的成员也一样有亲友严重伤亡。即便仍在服丧期间，海地人在救援工作中不曾缺席… 或许从别处来的救援者现在已经有办法和海地人会合。」

国际的援助与团结关怀攸关灾民的存活，它如何能在讲求效率的同时，尊敬一个国家在国殇期间的节奏？每一个海地人都还在打听亲友的消息，甚至因为无法尊严地埋葬亲人而自责。

日常生活慢慢改变

持久志愿者达卫(David Lockwood)说：「最近这几天，那种不知所措的感受慢慢消失，开始觉得可以有所作为。」一个来自古巴的协会，在第四世界团队附近设置了一个医疗站，那是一个非常重要的协助；另外，在一个诊所，当地的团队也取得一些医疗用品。他们也取得一些油料，以小瓶分装后，分送给社区的家庭。达卫继续说：「今天，面包比以前贵出四倍，交通费用涨了两倍，汽油几乎涨了五倍，只有蔬菜和水果的价钱没有太大的改变。有一个朋友用自己的车子支援我们的行动，另一个邻居用他的发电机帮我们的电话充电。」整个团队尽心竭力接待家庭，并探访那些还没有任何消息的朋友们。

每个人想尽办法找回家当，设法解决住的问题

「很多人挖开倾塌房舍的铁皮，进去找存留的家当，非常危险，他们很可能会被埋在里面，但是，因为失去一切，他们没有别的选择。」海地的持久志愿者奈琳( Nerline)继续说：「我拜访了那些居住在危险地带的人们，土地继续松动，那里的房舍虽然没有完全倒塌，但是非常危险。即使别人劝他们离开，他们还是继续留下来，守护伤者，甚至陪伴死者；他们继续留在原地，有着我们无法理解的理由。」

志愿者约翰(St Jean Lhérissant)则说：「我们所认识的家庭居住的社区，市长开始给了二十个人份的帐棚，但是，在一个这么复杂的情况下，要在一个社区里面组织起来相当不容易。好几个不同的家庭是否愿意分享同一顶帐棚？那些身处多重困境的人有没有优先权？那些帮忙组织的人会不会精疲力竭？会不会变成最后才得到协助的人？」「每次媒体报导说国际救援队伍又救出了多少人，我们就再次感受到这些讯息缺肢断臂，他们不说有多少人是被自己的邻居救出来的。」约翰继续说：「我们继续守在这里，但是承受灾难的韧性慢慢薄弱下来，因为居民原本就薄弱的资源逐渐枯竭，实在不知道生活会变成怎样，不过现在笼罩整个国家的是团结关怀。」

感受到与世界连结，带来力量

贾桂林在通话结束前说：「当我们跟你们通电话时，这些家庭就站在旁边，他们不见得是要和你们轮流交谈，但是知道我们和外界紧紧相连，让大家都很高兴，这样的沟通能够扩展到世界是一件好事。」

为了把物资寄给当地的团队，从上周开始，运动的朋友与成员一步一步动员，从多明尼加、瓜德罗普、法国、波兰、日内瓦、布鲁塞尔等地组织起来。他们已在一月二十日收到第一批物资，还有世界各地寄来的讯息，其他的物资将陆续抵达。

秘书长白雅简将在近日内启程前往海地，派遣人力支援当地的团队，切盼能够和当地其他小型的组织、海地政府，与正在当地进行援助行动的国际团体，和谐的共同面对困境。

地震后的第八个长夜

2010-01-23T23:37:09Z

2010/01/20

海地，地震后的第八个长夜

我们在海地的团队，以及附近上百位居民，聚集在第四世界之家后院过夜，至今已是第八个夜晚。

地震的消息传开后，全世界有许多朋友停下脚步，聚在一起。面对灾难，大家更真切地感受到：我们需要彼此。

海地的朋友说："夜晚是我们一起哭泣，一起面对恐惧而颤抖的时刻，也是我们一起祈祷、一起歌唱，汇聚力量的时刻；为了在黎明时分，能够继续寻找那些还没有消息的朋友，为了共同面对死亡的威胁。"

深夜是汇聚力量的时候，为了共同面对食物及饮水的短缺，也为了在这个笼罩着紧急措施的当下，仍然考虑到长远的未来。海地的团队说，他们要继续'欢迎宝贝'幼儿行动计画（"Bebes Bienvenus" ），因为灾难中，幼儿是最脆弱的。

重新在夜晚取得力量，为了思考下一步该做什么，要一起去哪里？因为这些家庭的生命，仍处于异常危险的境地。

"希望我们所经历的不是一场悲剧，而是一次考验，它应该让我们更紧密地站在一起，我们必须一起为历史翻开新页。"第四世界运动驻海地的持久志愿者贾贵琳(Jacqueline Plaisir)深切期盼。

那我们呢？

该如何协助彼此？避免在排山倒海而来的新闻影像中被淹没，媒体报导的国际援助固然不可或缺，但是，置身在汪洋般的痛苦声浪中，目睹那么多被埋葬的生命，那么多被摧毁的房舍，国际援助必须结合这个国家的历史、人民的灵魂、百姓的双手，必须看重当地人的勇气、智慧与信仰。如果参与援助的人不去和当地人相遇，不去和这个国家最草根的团结互助相连，它所提供的协助将会继续像一股盲流，失去效用。

目前，在当地许多社区，赤贫家庭依然孤立无援，他们深知：除了自力救济，别人不会伸出援手。海地著名作家丹尼•拉法叶何（Dany Laferiere）在世界日报的一篇访谈中说道："地震之后，拯救这个城市的，是赤贫者那股力量；因为他们，太子港仍然活着。"

若瑟•赫忍斯基(Joseph Wresinski)说：'最贫穷的人并没有要求我们放慢脚步，相反的，他们要我们走得更快、更远，超乎我们原本的志向与抱负。'如何转化我们存在的方式，一起行动？让海地帮助我们去意识到，该是走得更远的时候了。

将我们的日常生活与海地相连，意味着分享这同一个挑战。我们在这个运动内所遵循的，并非事情紧急与否的逻辑，我们在每个地方面对的挑战是：'赤贫无论在那个层面，都是一种暴力与不义。'(Ricarl Pierre-Louis)

当海地受苦，世界受苦，

当海地前进，世界也前进。

我们同属于一个旅途中的人类大家庭。

第四世界运动秘书长白雅简（Eugen Brand）

事实并不像媒体所报导的那般混乱失序

2010-01-23T23:21:03Z

秘书长白雅简给朋友们的信(2010年1月16日)

亲爱的朋友们：

今天早上，我们的海地朋友约瑟夫(Kysly Joseph) 来信分享悲伤与希望 :

“谢谢你们对海地不曾间断的关怀，海地的子民一直将痛苦与悲伤转化为祈祷。

透过电话，我成功地联系到我的母亲，在她所住的社区，邻居们在户外守护着他们的房屋，彼此鼓励、互相帮助。你们一定要知道，海地的人民正团结一致，努力设法度过这个难关。有些人将街道上的尸体移往他处，有些人尽己所能，与别人分享食物和饮水。病人仍然停留在空地或运动场上，他们继续依靠自己的力量医护彼此(译注：医疗资源尚未进入)。还有这些来自北区首府海地角的消防队员，他们从医学院的废墟中救出九名大学生。

事实并不如国际媒体所报导的那般混乱失序，他们夸大抢劫和掠夺的情况，却不报导当地人民虽然一无所有，却继续去支持其他灾民，他们在每一个可能有人被掩埋的地点，合力四处开挖。我邀请各位听听当地的电台，去了解海地人自己述说在此非比寻常的情况下，他们如何继续奋斗。网站：www.signal.fm ; www.metropolehaiti.com; 电台：RADIOTROPICALE(法国), RADIO VISION NOUVELLE ( 美国 )”

16日下午，我们终于联络上海地的志愿者，并和多年来一直驻守在海地首都太子港的奈林、贾桂琳与大卫通话：

他们分享了海地的情况：

“这真是一场天大的灾难，面对它，我们感觉自己非常渺小，但是我们在。我们将去拜访所有的家庭，试着去了解情况，生命与死亡与我们如此接近，我们和邻居们紧紧相连，身旁的朋友们给我们极大的安全感。

奈林所在的社区完完全全崩塌了，我们所认识的家庭居住的社区也是一片荒凉。第四世界‘欢迎宝贝'幼儿园的孩子们，有人过世了，包括他们的父母与兄长。很多很多的悲剧，还有很多人失去了消息。

慢慢地，我们知道越来越多海地人民的消息，我们认识的，以及不认识的。市中心，每个人都来到街上，行走着，寻觅着，大家都承受很大的痛苦。奈林的小妹妹和兄弟们在房屋倒塌时被活埋了，但是，当别人把她从瓦砾堆中救出来之后，她马上去帮助别人脱困，即使她已经受伤。她真的非常勇敢，一个名符其实的的塔波里(Tapori)儿童！

每天晚上，大家都不断地祈祷，祈祷支持人们继续往前走，人们唱诗歌、祷告，度过大半个夜晚，大家很担心地震再次来袭。

地震后的第一天，我们真的很担心会再发生余震。第二天，我们对自己说，现在我们可以开始思考，现在我们要度过难关，我们要试着做好准备，去联系其他地方的人。接下来，要看看该如何度过往后的几个礼拜、几个月。我们还没感受到外来的支援，公共建设完全毁坏了，我们不是优先救援的对象。我们不知道食物方面该怎么办，几天之后，会是真正的粮荒。我们正面临一个集体的考验，它让每个人的关系更紧密。房子不分大小，全都倒塌了，每个人不分贫富，都被送进同一家医院。希望我们所经历的不是一场悲剧，而是一次严厉的考验，它应该让人们更接近彼此，我们必须一起为历史翻开新的一页。”

秘书长白雅简(Eugen Brand )

并肩奋斗，灾前一如灾后

2010-01-23T23:10:19Z

亲爱的朋友们，

海地在前进的路上又一次遭遇灾难。我们认识海地的人民，他们总是以无比的勇气、智慧和友爱面对灾难与不幸，也给世界指明了方向。

现在，很多心系海地的人纷纷向我们询问他们具体能做些什么。

国际第四世界运动于一九八一年来到海地，在乡村与城市，和贫苦家庭、他们的社区以及当地合作伙伴一起努力，旨在为所有人争取教育、医疗、职业培训的权利，并联合各界人士，开拓抗击赤贫的行动平台。

我们直到十四日下午才获得太子港的九位第四世界团队成员及几位盟友的消息。海地第四世界团队在地震后一直试图与身处最偏僻地区的个人及家庭取得联系，这些民众中不少人都受到地震重创。贫困家庭、志愿者团队以及很多朋友们所在的街区与震央近在咫尺。

为了抗击这场灾难，我们将加大对我们的全职志愿者团队的支持，帮助他们推动与数百个赤贫家庭及社区共同展开的工作。这些家庭不但没有被近年来所遭受的种种灾难击倒，反而更加团结互助。也正是和他们一起，和国际第四世界运动海地团队及其他成员一起，我们才能与海地举国上下同心协力，确立抗灾方案并展开长期工作。

追溯过往，我们曾多次与各国的家庭分享自然灾难带来的挑战。过去在宏都拉斯、新奥尔良、留尼汪岛、布吉纳法索及菲律宾，我们都和受灾民众站在一起。因此，我们恳请各界捐助那些正大规模展开的国际救援行动，例如食品和饮用水的运送、医院及通讯系统的重建等。

我们也恳请各界人士对海地国际第四世界运动给予捐助。海地第四世界的工作建立在长期投身和相互信任的基础上，灾后一如灾前，持续投入是关键，他们将支持当地家庭寻找亲人，找到接待站以及医疗服务，共同面对丧失亲友的痛苦，重新启动集会场所，与年轻人一道致力于互助重建工作，重新开展文化活动及学前儿童教育。

对经历灾难的赤贫者来说，当一切都摧毁时，我们不离不弃的并肩奋斗，灾前一如灾后的持久投入是重中之重，他们应该成为国家重建的核心，而非再一次被遗忘和舍弃。国际第四世界运动将把善款投入海地的长期重建。

我们呼吁各界人士积极动员。各个街区、村庄、学校、社区都可以是行动的平台。让团结互助的精神不仅在此刻体现，更要在未来持续不懈。

国际第四世界运动秘书长白雅简Eugen Brand

2010年1月14日

*Keli译自第四世界法文网站

若瑟‧赫忍斯基

2008-11-08T06:39:07Z

這個運動於 1957年，由若瑟﹒赫忍斯基神父 ( Father Joseph Wresinski )和諾瓦集貧困區 (Noisy_le_Grand)，位於法國巴黎近郊) 的赤貧家庭共同創立。他們向社會大眾揭露赤貧家庭世世代代遭受排斥的事實。他們很快地意識到對抗赤貧與保護人權是一場不可分割的奮鬥；不論在是已開發國家或開發中國家，都存在著一群無法享受祖先遺惠的家庭，他們就是日日為人性尊嚴而奮鬥的第四世界子民。

现在，我是自由的

2006-06-26T12:57:28Z

Jean，13岁，欧洲

　　我在一辆破旧的拖车里住了四年，我从来就没有自卑过，我们是因为太穷才不得不如此。

　　拖车实在太小了，我们没办法生活在里面。我常到一个表姊家看电视，这使我改变了不少想法。晚上将近十一二点的时候，我回到拖车，只为了把自己放进被窝里。我们几个兄弟睡在地上，一个迭着另一个。为了写功课，我得点蜡烛…

　　现在，我们有了一间房子，我们是自由的。我很高兴待在家哩，我们有了厕所、电灯，我可以好好的处理自己，除了偶尔调皮捣蛋外，我是自由的。但是，当我想起过去在拖车里的生活，我就觉得难过。

我是个有血有肉的人

2006-06-26T12:54:53Z

Garry

「我的名字叫盖瑞，
但，没有人想认识我，
我是个游民，
每个人对游民都有先入为主的看法。
我坐在大门的走道，
路人对我投以异样的眼光，
对他们来说，我是个被社会淘汰的人，
逃避了生活的责任；
对他们来说，我是个酒鬼和吸毒者，
是个全身是病的人，
他们一看到我就感到害怕；
对他们来说，我还可能是个精神病患，
或者，是个乞丐、罪犯…
没有人看到我是个有血有肉的人，
这让我的心灵受到伤害，
好像所有的过错都是游民自己造成的。

但是，漠然不顾是你要负起的责任，
我不只是个游民，
我也是个有血有肉的人，
我想和你谈谈，
或跟一个人聊聊，
但是没人有勇气把名字告诉我，
我的名字叫盖瑞，但是没有人…」

　　这篇短诗的作者是生活在伦敦街头的盖瑞，但是，您一定同意，我们可以在世界各地找到不同国籍、不同肤色的盖瑞。他们从社会底层召唤我们拿出勇气，走向他们、认识他们，并告诉他们我们是谁？

我们最大的忧虑

2006-06-26T12:48:44Z

Jean Diene，非洲

　　我们最大的忧虑是我们的孩子、我们的年轻人，及他们的未来。

　　我们的孩子没有童年，他们的脑海里装满了大人的忧虑。

　　我们要孩子们到学校去，我们要他们有一个真正的职业。这职业可以为他们打开未来的门。否则，明天他们会像我们一样：不被尊敬。

　　我们并不是游手好闲的人，但是，人们常常没有看到我们的努力。为了孩子的未来，我们奉献了一切。

　　必须有人来和我们分享他们所知最美好的一切，必须有人来到城市最偏僻的角落，好让每个人都能在尊敬与友谊中学习。

拥有爱，并成为有用的人

2006-06-26T12:43:06Z

Bouchiki，一位第四世界的母亲

　　一个人生下来，不是为了成为无所事事的人，他来到这个世界，不是为了自我毁灭。拥有爱，并且成为有用的人，这才合常理。

挺立且自尊

2006-06-26T12:40:23Z

若瑟‧赫忍斯基

在开发中国家，我们遇到了和欧洲及北美洲相同的事，我们遇到许多和我小时候一样，被迫从五岁就开始以体力谋生，这些孩子由于贫穷而丧失了童年。许多失业的男人，以及终日为收支失衡而苦恼不堪的母亲。

　　在一些贫穷国家，我们发现了和富裕的西方国家一样的事实：赤贫的面貌没有改变，他在每个地方都是同样的粗暴，同样的难以应付，那么不被理解。

　　然而，在每个地方，我们也发现这个存在于贫穷家庭的尊严：那种无论如何都要保持挺立与自尊的意志。